1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,000 --> 00:01:40,468 (Fjerne togpas) 3 00:02:14,000 --> 00:02:19,438 Fredag klokken syv bringer de penge ud og gå hen til varevognen, her. 4 00:02:19,600 --> 00:02:23,479 (Anden dreng) Slagterbutikken er her, overfor kirken. 5 00:02:23,640 --> 00:02:28,077 (Tredje dreng) Kun to gamle nisser med alle de penge. Hvem laver dækkene? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,754 (Første dreng) Vi kan gemme os hvor som helst herinde. 7 00:02:36,000 --> 00:02:37,956 (Luften hvæser) 8 00:03:16,680 --> 00:03:18,636 (Hoste) 9 00:03:28,640 --> 00:03:31,677 (Man) Vent! Hej! Åh nej, det gør du ikke! 10 00:03:31,840 --> 00:03:34,638 - (Dreng) Giv slip! - Ah, det får du ikke af mig, kammerat! 11 00:03:34,800 --> 00:03:36,950 (råb og pandehår) 12 00:03:37,120 --> 00:03:39,918 Ingen! Du får det ikke fra mig, dreng! 13 00:03:40,080 --> 00:03:42,036 Højre! Forstår det! 14 00:03:50,080 --> 00:03:52,036 (fløjte) 15 00:03:55,440 --> 00:03:59,718 (Rumpole) "Men efterslæbende skyer af herlighed kommer vi 16 00:03:59,880 --> 00:04:01,836 "Fra Gud, som er vores hjem 17 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 "Himlen lyver om os i vores spæde barndom! 18 00:04:06,800 --> 00:04:10,236 "Fængselshusets nuancer begynde at lukke 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,073 - "Omkring den voksende dreng" - Rumpole! 20 00:04:13,240 --> 00:04:17,233 Du taler ikke om din søn, Jeg håber! Du henviser aldrig til Nick. 21 00:04:17,400 --> 00:04:22,030 Hvad? "Fængselshusets nuancer begynder at lukke"? Nej, ikke rundt om vores dreng. 22 00:04:22,200 --> 00:04:26,830 Ikke Nick. Nuancer af folkeskolen huset har lukket om ham. 23 00:04:27,000 --> 00:04:29,230 Det 1.000 pund om året varetægtsfængsling! 24 00:04:29,400 --> 00:04:31,356 Han bryder op her til morgen. 25 00:04:31,520 --> 00:04:35,035 Ah! Nuancer af fængselshuset begynde at åbne op for hulerne! 26 00:04:35,200 --> 00:04:39,751 Nick skal mødes i Victoria kl. 11:15 og fik frokost. 27 00:04:39,920 --> 00:04:42,798 Da han gik tilbage til skolen, du lovede ham et show. 28 00:04:42,960 --> 00:04:45,918 - Har du ikke glemt det? - Selvfølgelig har jeg ikke! 29 00:04:46,080 --> 00:04:49,038 Det eneste show jeg kan tilbyde er et røveri med vold, 30 00:04:49,200 --> 00:04:51,555 nummer to domstol ved Old Bailey. 31 00:04:51,720 --> 00:04:56,191 Åh, jeg ville ønske det var et mord! Nick nød så mine mord. 32 00:04:56,360 --> 00:05:00,399 Jeg skal flyve! Far bliver så skæv hvis nogen kommer for sent 33 00:05:00,560 --> 00:05:02,630 og han elsker sine besøg! 34 00:05:02,800 --> 00:05:06,952 Vores far, der er i Horsham... Hils den gamle kæreste. 35 00:05:07,120 --> 00:05:11,159 "Gamle skat" er næppe sådan du bruges til at henvise til din kammerchef. 36 00:05:11,320 --> 00:05:14,869 Det er svært at huske at ringe min Kammerchef "Daddy". 37 00:05:15,040 --> 00:05:18,396 (Kvinde råber) Sig til Nick, at jeg kommer tilbage i tide til at give ham sin aftensmad! 38 00:05:18,560 --> 00:05:20,357 Dit ønske er min kommando! 39 00:05:20,520 --> 00:05:24,149 (Kvinde) Prøv ikke at lave køkkenet se ud som om den er blevet bombet! 40 00:05:24,320 --> 00:05:28,108 Jeg hører, åh, Master of the Blue Horizon! 41 00:05:28,280 --> 00:05:29,998 (Døren smækker) 42 00:05:30,160 --> 00:05:33,994 Hun, der skal adlydes. 43 00:05:34,160 --> 00:05:35,718 Ah! 44 00:05:35,880 --> 00:05:37,836 (Dørene klirrer) 45 00:05:46,920 --> 00:05:48,956 Søn! 46 00:05:50,680 --> 00:05:52,398 - Far! - Hej, søn! 47 00:05:52,560 --> 00:05:56,348 Fik særlig tilladelse til at se dig, du er en dreng i ømme år. 48 00:05:56,520 --> 00:05:58,476 Du skal kende rebene her. 49 00:05:58,640 --> 00:06:01,712 - Mor okay, er hun? - Selvfølgelig er hun det. Kom herover. 50 00:06:01,880 --> 00:06:05,839 Hun har din bedste jakke ud af rengøringsmidlerne. Tag det af. 51 00:06:12,320 --> 00:06:15,312 Husk nu, stå oprejst, hænderne op af dine lommer. 52 00:06:15,480 --> 00:06:18,233 Den røde dommer ved Old Bailey kaldes min Herre. 53 00:06:18,400 --> 00:06:20,391 Kald ham ikke Sir eller Ærede. 54 00:06:20,560 --> 00:06:22,551 Vis ikke din uvidenhed. 55 00:06:22,720 --> 00:06:25,598 Peanuts Molloy aflægger vidnesbyrd for anklagemyndigheden. 56 00:06:25,760 --> 00:06:30,231 Bare rolig. Din brief vil tage sig af af ham. Vi har det bedste til dig. 57 00:06:30,400 --> 00:06:32,595 Hr. Rumpole? 58 00:06:34,760 --> 00:06:39,231 Husk, stå oprejst og gør hvad hr. Rumpole siger. Held og lykke! 59 00:06:39,400 --> 00:06:44,633 Vi er alle derude. Hele familiens bag dig. Glem ikke det slips! 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,836 Ja, så har du ret! 61 00:06:47,000 --> 00:06:50,470 Åh, vi har dit usømmelige overfald papirer, hr. Erskine-Brown. 62 00:06:50,640 --> 00:06:54,474 Virkelig, Albert? Jeg fortalte dig, at jeg ville noget civilt. Jeg er træt af kriminalitet. 63 00:06:54,640 --> 00:06:57,791 En person, der er træt af kriminalitet er træt af livet! 64 00:06:57,960 --> 00:07:01,191 Mr Frobisher, det gør du dine gener ved Bloomsbury Court. 65 00:07:01,360 --> 00:07:04,909 - Civilt arbejde! Det er hvad jeg har brug for. - Det er markeret ikke før klokken to. 66 00:07:05,080 --> 00:07:09,073 Det kan jeg se. Man skal hænge om så for at gøre en gene i dag. 67 00:07:09,240 --> 00:07:13,119 Jeg skal gå til biblioteket, Albert, at slå noget lov op. Godmorgen, Rumpole. 68 00:07:13,280 --> 00:07:15,794 - Hej, George! - Kommer du til biblioteket? 69 00:07:15,960 --> 00:07:19,350 Biblioteket? Jeg vil hellere bruge dagen i lighuset, gamle mand! 70 00:07:20,280 --> 00:07:24,273 - Noget for mig? - Nej, hr. Maclay. Endnu en fridag til dig! 71 00:07:24,440 --> 00:07:28,149 Ah! Din "farlige og skødesløse" er på kaminhylden, hr. Hoskins. 72 00:07:28,320 --> 00:07:32,199 - Ingen checks, formoder jeg, Albert? - Ikke i dag, hr. Hoskins. Henry! 73 00:07:32,360 --> 00:07:35,397 Hr. træ? Du vil have mig kl Clerkenwell Court med hr. Hoskins? 74 00:07:35,560 --> 00:07:39,189 Vi vil ikke have dig i nærheden af ​​nogen domstol! Ikke før vi har lært at rense vores negle 75 00:07:39,360 --> 00:07:43,353 og shine vores sko af en morgen. Du kunne lave en kop instant til mig. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,239 (Mumler) Jeg gik ikke ind i jura at lave kaffe! 77 00:07:46,400 --> 00:07:48,356 Ingen! Heller ingen checks til mig. 78 00:07:48,520 --> 00:07:50,636 Du kender ordsproget, "kriminalitet betaler sig ikke". 79 00:07:50,800 --> 00:07:52,950 Nå, ikke i meget lang tid! 80 00:07:53,120 --> 00:07:56,590 Tony, hvis du ikke har travlt, hvorfor slutter du dig ikke til mig på Bailey? 81 00:07:56,760 --> 00:07:59,752 - Du kan tage en note eller noget. - Ville du ikke have noget imod det? 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,911 Jeg ville være taknemmelig. Hvor er vi, Albert? 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,470 Røveriet er 11:30, domstol nummer to, før Everglade. 84 00:08:05,640 --> 00:08:08,996 - Mr Guthrie Featherstone imod dig. - Åh, igen mig, Featherstone! 85 00:08:09,160 --> 00:08:14,029 Tilsyneladende! Jeg sad hele natten nede i huset i går aftes. 86 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Dit røveri vil ikke være meget bekymrende. 87 00:08:16,360 --> 00:08:19,875 Åh nej, undtagen måske til unge Jim Timson. 88 00:08:20,040 --> 00:08:25,194 Åh, Albert, Mrs Rumpole er gået ned at se sin far i... øh... Horsham. 89 00:08:25,360 --> 00:08:27,954 Min tante havde en horebutik i Teasham! 90 00:08:28,120 --> 00:08:32,079 - Hvordan har Wystan det? Noget bedre? - Nej, næsten det samme, onkel Tom. 91 00:08:32,240 --> 00:08:37,314 - Og hvordan har unge Nicky det? - Åh, fantastisk. Ah! Nick! 92 00:08:37,480 --> 00:08:41,871 Albert, han slår op i dag. Han skal bruge møde på Victoria kl. 11:15 93 00:08:42,040 --> 00:08:46,113 og hvis du tager ham med, kan han se noget af røveriet i nummer to. 94 00:08:46,280 --> 00:08:50,353 Din søn vil være blandt publikum, er han? Jeg må hellere være genial. 95 00:08:50,520 --> 00:08:53,193 Jeg ville ikke gide. Det er sin gamle far, han er kommet for at se. 96 00:08:53,360 --> 00:08:57,911 (hånlig latter) Touch�, Rumpole, Særling touch�! 97 00:08:58,080 --> 00:09:01,868 (Rumpole) Kom hellere ned til Bailey! - Jeg går med dig. 98 00:09:02,040 --> 00:09:05,350 Skal du ikke bruge en båre efter at have siddet hele natten 99 00:09:05,520 --> 00:09:09,479 med Gas-Mains Enabling Bill, eller hvad? 100 00:09:09,640 --> 00:09:12,791 - Tony, vi ses senere. - Åh, rigtigt. 101 00:09:13,960 --> 00:09:16,520 (Franisk tastning og telefoner, der ringer) 102 00:09:26,200 --> 00:09:31,832 - Du har været i det her et stykke tid, Rumpole. - Åh, ja, et stykke tid. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,956 (Rumpole huffs) 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,190 Du har aldrig tænkt på at tage silke? 105 00:09:39,360 --> 00:09:43,876 Hvad? Rumpole, QC? Ikke på din nelly! 106 00:09:44,040 --> 00:09:48,318 Rumpole "Queer Customer", det er hvad de ville være nødt til at ringe til mig. 107 00:09:49,400 --> 00:09:51,356 Det kunne du med din anciennitet. 108 00:09:51,520 --> 00:09:53,476 - (Mand) Morgen. - Morgen! 109 00:09:53,640 --> 00:09:59,112 Åh, jeg tør sige... hvis jeg spillede golf med de rigtige dommere 110 00:09:59,280 --> 00:10:02,829 stillet op til Folketinget. De kan måske lave mig en kunstsilke 111 00:10:03,000 --> 00:10:06,356 eller i hvert fald en nylon. 112 00:10:06,520 --> 00:10:10,559 Åh, undskyld, jeg glemte det. Du stillede op til parlamentet. 113 00:10:10,720 --> 00:10:12,676 Ja. 114 00:10:13,840 --> 00:10:18,197 - Har du aldrig tænkt over det? - Nej, aldrig! 115 00:10:18,360 --> 00:10:24,276 Jeg har den ære at være en Old Bailey hack! Det er nok for mig. 116 00:10:27,560 --> 00:10:29,312 Lord Attlee dør! 117 00:10:29,480 --> 00:10:32,711 (Rumpole) 'I Newgate Street byfædrene 118 00:10:32,880 --> 00:10:37,908 'en statelig domstol har dekreteret, 119 00:10:38,080 --> 00:10:41,197 'og... der er det. 120 00:10:41,360 --> 00:10:46,275 'Kupplen og damen med bind for øjnene. 121 00:10:46,440 --> 00:10:51,389 "Ja, det er meget bedre, hun ikke gør det se alt det der foregår. 122 00:10:52,800 --> 00:10:56,713 'Komplet med vægmalerier, marmorstatuer 123 00:10:56,880 --> 00:11:02,477 'og underjordisk indkvartering til nogle af de bedste skurke i London. 124 00:11:04,560 --> 00:11:09,429 'Forfærdelige ting foregår her. Forfærdelige ting! 125 00:11:09,600 --> 00:11:14,958 'Hvorfor er det, jeg aldrig går igennem disse portaler uden en spænding af fornøjelse, 126 00:11:15,120 --> 00:11:15,280 'en let skælven af spænding? 127 00:11:15,280 --> 00:11:19,193 'En let skælven af ​​begejstring? 128 00:11:19,360 --> 00:11:25,071 'Hvorfor virker det altid meget sjovere sted end min lejlighed i Gloucester Road, 129 00:11:25,240 --> 00:11:29,472 'under den strenge regel af Hun, der skal adlydes? ' 130 00:11:29,640 --> 00:11:32,359 - Godmorgen, Harry! - Godmorgen, mine herrer! 131 00:11:32,520 --> 00:11:37,992 Jeg bliver nødt til at give op, jeg bliver nødt til at give op, du ved. Jeg er bange for, at det er galt! 132 00:11:38,160 --> 00:11:41,709 Åh, sludder, far, du bliver ved i årevis! 133 00:11:41,880 --> 00:11:47,637 Nej, Hilda, nej. De skal starte leder efter en anden afdelingsleder. 134 00:11:47,800 --> 00:11:50,189 Rumpole er den ældre mand, 135 00:11:50,360 --> 00:11:53,989 altså bortset fra onkel Tom og han øver sig ikke rigtig i dag. 136 00:11:54,160 --> 00:11:58,631 Din mand, den ældre mand, hvor flyver tiden! 137 00:11:58,800 --> 00:12:02,156 Jeg kan huske, da han var den yngre mand, min elev. 138 00:12:02,320 --> 00:12:06,916 Du sagde, han var den bedste unge på blodpletter du nogensinde har kendt. 139 00:12:07,080 --> 00:12:12,200 Rumpole? Åh, ja. Din mand var ret god til blodpletter. 140 00:12:12,360 --> 00:12:15,750 Rystende, dog på loven af udlejer og lejer. 141 00:12:15,920 --> 00:12:17,876 Hvilken form for praksis har han nu? 142 00:12:18,040 --> 00:12:23,637 Åh, han har enormt travlt øv! Rumpolen stopper næsten ikke. 143 00:12:23,800 --> 00:12:27,713 - Han er i retten i dag. - Hvilken domstol? 144 00:12:27,880 --> 00:12:33,432 - Jeg tror i dag, det er... den gamle Bailey. - Det er altid den gamle Bailey, er det ikke? 145 00:12:33,600 --> 00:12:38,037 - Det meste af tiden. Det formoder jeg. - Ikke en frygtelig god adresse! 146 00:12:38,200 --> 00:12:41,556 Ikke ligefrem SW1 af advokatbranchen. 147 00:12:41,720 --> 00:12:46,794 Rumpole tog kun til Bailey i dag fordi han kender familien. 148 00:12:46,960 --> 00:12:49,633 Det ser ud til de har en ung dreng i problemer. 149 00:12:49,800 --> 00:12:51,756 - Er søn gået galt? - Mmm. 150 00:12:51,920 --> 00:12:55,879 Meget trist, det. Især hvis han kommer af en rigtig god familie. 151 00:12:56,040 --> 00:12:57,996 (stemmer ekko) 152 00:13:01,960 --> 00:13:05,669 (Rumpole) 'Åh, the Timsons, en famille i al deres herlighed. 153 00:13:05,840 --> 00:13:10,755 'Det er ligesom et skoletræf. Det har jeg aldrig set så mange ex-klienter på én gang.' 154 00:13:10,920 --> 00:13:14,879 - Hr Rumpole! - Ah, hr. Bernard. 155 00:13:15,040 --> 00:13:17,918 - Du instruerer mig. - Altid i en Timson-sag! 156 00:13:18,080 --> 00:13:23,108 Intet andet end det bedste for Timsons! Bedste advokat, bedste advokat på vej. 157 00:13:23,280 --> 00:13:26,750 - Skal jeg gøre æren? - Ja, gør det. 158 00:13:26,920 --> 00:13:30,196 - Vi, min kone. - (Rumpole) 'Jeg fik Vi fri for håndtering 159 00:13:30,360 --> 00:13:33,557 'efter bankoverfaldet i Croydon. Der var virkelig ingen beviser«. 160 00:13:33,720 --> 00:13:35,676 (Fred) Onkel Cyril. 161 00:13:35,840 --> 00:13:38,035 - Længe... - 'Hvad var hans sidste udflugt? 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,760 'Bære indbrudsinstrumenter om natten? ' 163 00:13:40,920 --> 00:13:43,309 Onkel Dennis. Du husker vel Den? 164 00:13:43,480 --> 00:13:46,995 (Rumpole) 'Åh, ja. Sammensværgelse at smede logbøger.' 165 00:13:47,160 --> 00:13:49,116 Og Dens Doris... 166 00:13:49,280 --> 00:13:53,273 (Rumpole) 'Kunne den have modtaget en stor mængde stjålne scampi? 167 00:13:53,440 --> 00:13:55,396 'Ja, frikendt med flertal.' 168 00:13:55,560 --> 00:13:57,869 Med venlig hilsen Frederick Timson, far. 169 00:13:58,040 --> 00:14:02,192 (Rumpole) 'Vi gled op med Freds sidste plet af gener. Jeg var afsted med influenza.' 170 00:14:02,360 --> 00:14:04,715 Nå, skal vi alle sætte os ned? 171 00:14:04,880 --> 00:14:09,954 (Rumpole) 'Frobisher tog over. Han fik tre år. Må lige være kommet ud.' 172 00:14:10,120 --> 00:14:12,839 (Fred) Nu ved du det hele familien, hr. Rumpole. 173 00:14:13,000 --> 00:14:18,358 (Rumpole) 'En familie at avle fra, ellers ville Bailey gå konkurs.' 174 00:14:18,520 --> 00:14:22,399 ...fra tid til anden! Det er jeg sikker på, du vil gør dit bedste for unge Jimbo. 175 00:14:22,560 --> 00:14:25,711 Han er en god dreng. Altid så godt til mig, mens far var væk. 176 00:14:25,880 --> 00:14:28,075 (Rumpole) 'Familiens overhoved på 14, 177 00:14:28,240 --> 00:14:32,028 'med far af på en af hans regelmæssige besøg hos Hendes Majestæt.' 178 00:14:32,200 --> 00:14:36,034 Det er den unge Jims første optræden, som på Bailey. 179 00:14:36,200 --> 00:14:39,317 (Rumpole) 'Hans bar mitzvah! Hans første nadver.' 180 00:14:39,480 --> 00:14:41,914 Alle de andre drenge fik rent af med det! 181 00:14:42,080 --> 00:14:47,108 Nå, det er lidt held. Det kan de ikke være spurgte, om Jimbo var en af partiet. 182 00:14:47,280 --> 00:14:49,953 Slagterens identifikation er håbløs. 183 00:14:50,120 --> 00:14:53,396 Vil du have et fotografi indtryk af en ung håbefuld 184 00:14:53,560 --> 00:14:56,677 der ramte dig på kraniet med en cricketstump? 185 00:14:56,840 --> 00:15:01,436 Det eneste, de egentlig har, er Jims påståede tilståelse til Peanuts Molloy. 186 00:15:01,600 --> 00:15:06,230 - Jordnødder Molloy! Lille græs! - Chalky White passede ham med det! 187 00:15:06,400 --> 00:15:09,870 - Kridt? - Kriminalpolitiinspektør White. 188 00:15:10,040 --> 00:15:12,952 Hvorfor skulle inspektør White vil du passe Jimbo? 189 00:15:13,120 --> 00:15:16,590 - Fordi han er en Timson! - Fordi han er vores øjensten! 190 00:15:16,760 --> 00:15:18,990 At være, hvordan han er babyen af familien. 191 00:15:19,160 --> 00:15:23,119 Chalky ville passe til sin mor, hvis det ville få ham et smil fra hans forstander... 192 00:15:27,240 --> 00:15:29,800 - Godmorgen, Fred! - Morgen, overinspektør. 193 00:15:29,960 --> 00:15:34,511 - Morgen, fru Timson. - Morgen, overinspektør. 194 00:15:34,680 --> 00:15:40,596 Hr. Timson, jeg tror, ​​vi flytter vores grund. Fjern, gode venner! 195 00:15:45,640 --> 00:15:47,756 (Rumpole) Så, hr. Timson, 196 00:15:47,920 --> 00:15:52,596 hvordan siger du præcist overinspektør Har Chalky White monteret din Jimbo? 197 00:15:52,760 --> 00:15:56,355 - Hvilken er kaffen? - Åh, tak, skat. Bare for mig. 198 00:15:56,520 --> 00:15:58,750 Okay? Det er det. Tak. 199 00:16:01,000 --> 00:16:05,949 Han puttede det græs Peanuts i Jim's malertime i arresthuset. 200 00:16:06,120 --> 00:16:10,477 Jeg kan se. Så det var meningen, at din Jimbo skulle at udøse sit hjerte for Peanuts. 201 00:16:10,640 --> 00:16:12,596 "Vi..." Tak. 202 00:16:12,760 --> 00:16:16,116 "Vi planlagde at lave de gamle fyre og snuppe indtægterne." 203 00:16:16,280 --> 00:16:20,796 Som om jeg ville opdrage Jim til at tale sådan! I nicket! The Timsons er ikke dumme! 204 00:16:20,960 --> 00:16:25,750 Hans far har altid fortalt ham, ikke sig noget til enhver indeni. Forpligtet til at være et græs. 205 00:16:25,920 --> 00:16:29,310 Det er rigtigt. Fred har altid bragt ham op ordentligt, eh, Den? 206 00:16:29,480 --> 00:16:32,790 - Ligesom han burde være. - Især Molloys! 207 00:16:32,960 --> 00:16:37,033 - Molloyerne! - De er kendte græsser. Altid været. 208 00:16:37,200 --> 00:16:41,159 Molloys er uden for blegheden. Velkendt for det! 209 00:16:41,320 --> 00:16:45,916 Se, hvordan gik det? Hah! Hvordan gjorde dette familiefejde begynde præcis? 210 00:16:46,080 --> 00:16:50,198 Peanuts' bedstefar. Han skød min far over Streatham Co-op-røveriet. 211 00:16:50,360 --> 00:16:52,635 - Før krigen, det var. - Streatham Co-op? 212 00:16:52,800 --> 00:16:57,635 Jeg tror, ​​jeg var med i det. Det var der ikke stor ære vist blandt tyve. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,870 Så kan du forstå. 214 00:17:00,040 --> 00:17:04,158 Ingen Timson har engang talt til en Molloy lige siden. 215 00:17:04,320 --> 00:17:07,039 Du er sikker på, at Jimbo ikke ville sige det et ord til Peanuts? 216 00:17:07,200 --> 00:17:11,352 Jeg vil give dig mit æresord! Er det ikke godt nok for dig? 217 00:17:11,520 --> 00:17:16,071 Ingen Timson ville nogensinde tale med en Molloy, ikke under nogen omstændigheder! 218 00:17:16,240 --> 00:17:19,152 - Nej! - Nej, aldrig. 219 00:17:19,320 --> 00:17:22,198 - Mig, tal med Peanuts? - (Rumpole) Ja. 220 00:17:22,360 --> 00:17:26,148 Nej Timson tal ikke med nogen Molloy. Det er et ærespunkt, f.eks. 221 00:17:26,320 --> 00:17:29,517 Lige siden Streatham Co-op-sagen, eh? Din bedstefar? 222 00:17:29,680 --> 00:17:32,069 - Fortalte far dig om det? - Ja, sagde far til mig. 223 00:17:32,240 --> 00:17:36,438 Han ville ikke lade mig tale med nogen Molloy. Han ville ikke finde sig i det, f.eks. 224 00:17:36,600 --> 00:17:40,309 Jamen, Jimbo... hvad er forsvaret? 225 00:17:41,520 --> 00:17:43,670 Nå, jeg har aldrig gjort det. 226 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 Det er et interessant forsvar. 227 00:17:45,960 --> 00:17:48,793 Lidt usædvanligt, ikke? For Timsons. 228 00:17:48,960 --> 00:17:52,589 - Jeg har mit alibi, ikke? - Åh, ja, dit alibi. 229 00:17:52,760 --> 00:17:55,911 - Far syntes, det var ret godt. - Ja. Lad os høre det igen. 230 00:17:56,080 --> 00:17:58,958 (Bernard og Jim) Lige efter skole... 231 00:18:00,880 --> 00:18:05,749 "Lige efter skole den fredag, 2. juni var jeg til te hos min tante Doris 232 00:18:05,920 --> 00:18:08,718 "og ankom der præcis kl halv seks. 233 00:18:08,880 --> 00:18:13,795 "Klokken seks kom min onkel Den hjem fra arbejde med min onkel Cyril. 234 00:18:13,960 --> 00:18:16,713 "Kl. syv, da denne påståede forbrydelse fandt sted, 235 00:18:16,880 --> 00:18:20,350 "Jeg sad rundt om fjernsynet med min tante og to onkler. 236 00:18:20,520 --> 00:18:24,399 "Jeg husker godt. Vi så på De nytilkomne." 237 00:18:24,560 --> 00:18:27,518 (Rumpole) 'Familien gav ham det alibi. 238 00:18:30,120 --> 00:18:34,875 'Samlet om det, som en ny cykel.' 239 00:18:35,040 --> 00:18:38,077 - Tak. - Tak. 240 00:18:38,240 --> 00:18:40,674 (Tiltalt snak) 241 00:18:48,160 --> 00:18:51,357 - (Hvisker) Vi kan ikke bruge det alibi. - Hvorfor ikke? 242 00:18:51,520 --> 00:18:54,273 Nå, du tænker lige over det. 243 00:18:59,480 --> 00:19:03,234 Ring til tanter og onkler og krydsforhøre dem i deres optegnelser, 244 00:19:03,400 --> 00:19:06,597 juryen vil se drengen kommer fra en familie af skurke 245 00:19:06,760 --> 00:19:11,550 som holder et skab fyldt med alibi til alle lejligheder. 246 00:19:11,720 --> 00:19:14,553 Ja, selvfølgelig har du ret. 247 00:19:14,720 --> 00:19:17,359 Selvfølgelig, det irriterende om alibi er 248 00:19:17,520 --> 00:19:20,398 det kan endda være sandt! 249 00:19:22,440 --> 00:19:24,556 (Uklare mumlen) 250 00:19:24,720 --> 00:19:27,029 (høflig hoste) 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,156 (Dommer) Hr. Featherstone. 252 00:19:31,160 --> 00:19:34,630 Må det glæde dig, min Herre. 253 00:19:34,800 --> 00:19:39,191 Medlemmer af juryen, Jeg ser ud i denne sag for at retsforfølge. 254 00:19:39,360 --> 00:19:44,753 Tiltalte er repræsenteret ved min lærde ven, hr. Horace Rumpole. 255 00:19:44,920 --> 00:19:47,309 Hr... hvem sagde du, hr. Featherstone? 256 00:19:47,480 --> 00:19:52,873 Eh... Mr Rumpole, min Herre, R-U-M-P... 257 00:19:53,040 --> 00:19:56,157 (Rumpole) 'Det er rigtigt, fortæl det for ham, gamle skat. 258 00:19:56,320 --> 00:20:00,472 'Hr. Justice Everglade, kendt af sine få venner som Florrie, 259 00:20:00,640 --> 00:20:03,154 'er en fremmed for Old Bailey. 260 00:20:03,320 --> 00:20:05,550 'Hans far var Lord Chancellor dengang 261 00:20:05,720 --> 00:20:08,996 'Jims bedstefar gjorde over Streatham Co-op. 262 00:20:09,160 --> 00:20:11,515 'Uddannet Winchester og Balliol. 263 00:20:11,680 --> 00:20:15,309 'Knækker Times krydsord i åbningen af et æg. 264 00:20:15,480 --> 00:20:18,392 'Mest glad for tillidsvirksomheder sagsøge hinanden 265 00:20:18,560 --> 00:20:21,518 'over "pæne" punkter i loven. 266 00:20:21,680 --> 00:20:24,990 'Her i fjorten dages slumring ned ad Old Bailey. 267 00:20:25,160 --> 00:20:28,914 (Klukker) 'Gad vide hvad laver han af Peanuts Molloy? ' 268 00:20:29,080 --> 00:20:32,709 (Featherstone) ... bærer deres indtægter til en grå Austin varevogn, 269 00:20:32,880 --> 00:20:37,874 parkeret i Fawcett Yard, lige rundt om hjørnet. 270 00:20:39,920 --> 00:20:41,990 Medlemmer af juryen, 271 00:20:42,160 --> 00:20:45,277 Jeg synes, det er rimeligt, du skal vide det at det påstås 272 00:20:45,440 --> 00:20:50,958 at Timson deltog i dette angreb med andre unge, der ikke hidtil er anholdt... 273 00:20:51,120 --> 00:20:54,237 (Rumpole) "'Drengen stod på det brændende dæk..."' 274 00:20:54,400 --> 00:20:58,712 Det er rigtigt, at du skal fortælle juryen, Mr Featherstone. Helt korrekt. 275 00:20:58,880 --> 00:21:02,634 - Hvis Deres Herredømme behager. - (Rumpole) 'The old chums'-ligaen? 276 00:21:02,800 --> 00:21:07,112 - 'Medlemmer af Athenæum? ' - Jeg er meget taknemmelig for Deres Herredømme... 277 00:21:07,280 --> 00:21:10,556 (Rumpole) 'Hvorfor ikke kravle op på bænken og sorte hans støvler? ' 278 00:21:10,720 --> 00:21:12,915 Så jeg forestiller mig den unge mands forsvar 279 00:21:13,080 --> 00:21:16,920 er, at han ikke var ejusdem generis med de andre drenge? 280 00:21:17,240 --> 00:21:19,674 Jeg er ked af det, min Herre, spurgte du om forsvaret? 281 00:21:19,840 --> 00:21:21,831 Mr... Rumpole. 282 00:21:22,800 --> 00:21:26,349 Jeg er tilbageholdende med at trænge ind på din fortrolig samtale 283 00:21:26,520 --> 00:21:30,354 med min lærde ven, min Herre, men som Jim Timsons råd, 284 00:21:30,520 --> 00:21:35,071 Jeg tænkte, at jeg måske ved det lidt mere om hans sag 285 00:21:35,240 --> 00:21:38,312 end advokaten for anklagemyndigheden. 286 00:21:39,080 --> 00:21:44,029 Jeg forestiller mig, at din klient siger, at han ikke var det ejusdem generis med de andre? 287 00:21:44,200 --> 00:21:47,272 Ejusdem generis, Min Herre? Åh, ja, det siger han altid. 288 00:21:47,440 --> 00:21:51,479 Ejusdem generis er en sætning i konstant brug i hans del af Brixton. 289 00:21:51,640 --> 00:21:54,029 (stemme råber) Ja! (Værder) Stilhed! 290 00:21:54,200 --> 00:21:56,998 - Godt gået, far! - Tak, Nick. Dejligt at se dig. 291 00:21:57,160 --> 00:22:00,709 - Undskyld, jeg ikke kunne tænde et mord! - Det er okay. 292 00:22:02,040 --> 00:22:05,953 Ikke desto mindre er der stærke beviser imod ham. 293 00:22:06,120 --> 00:22:08,395 (høflig hoste) 294 00:22:08,560 --> 00:22:12,439 Medlemmer af juryen, denne sag er ikke baseret 295 00:22:12,600 --> 00:22:15,672 om enhver påstået tilståelse til politiet, 296 00:22:15,840 --> 00:22:19,389 eller faktisk til enhver med autoritet. 297 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Jeg vil kalde en ung mand, Molloy, på samme alder som tiltalte 298 00:22:24,840 --> 00:22:30,198 til hvem, vil du høre, indrømmede han hans skyld i klarest mulige vendinger. 299 00:22:31,080 --> 00:22:34,755 - Ikke den nemmeste sag. - (Featherstone) Denne unge mand... 300 00:22:34,920 --> 00:22:38,276 - Er det din klient, far? - Ja, i kajen. Som sædvanligt. 301 00:22:38,440 --> 00:22:42,592 - Åh, min klient er uvægerligt i kajen. - Han burde være i den femte form. 302 00:22:42,760 --> 00:22:46,116 (Featherstone)... og faldt i samtale med Timson... 303 00:22:46,280 --> 00:22:51,991 Åh, kære! Gamle Florrie Everglade kender ikke sin sag, 304 00:22:52,160 --> 00:22:54,799 ikke giver os tid at få en ordentlig frokost! 305 00:22:54,960 --> 00:22:59,715 - Det her er fint, ærligt talt. - En ting kan du sige mod kriminalitet, 306 00:22:59,880 --> 00:23:02,519 restaurantens faciliteter er ikke til meget. 307 00:23:02,680 --> 00:23:06,992 - Vil du have frokost i Bar Messen? - Ikke med dig her! Aldrig! 308 00:23:07,160 --> 00:23:10,197 Jeg vil hellere dø end at spise frokost i Bar Mess! 309 00:23:10,360 --> 00:23:13,318 Det er ligesom præfekternes værelse i en folkeskole. Åh! 310 00:23:13,480 --> 00:23:16,233 Ikke dine præfekters værelse, selvfølgelig! 311 00:23:18,880 --> 00:23:22,589 - Taler om skole... - Mmm. 312 00:23:22,760 --> 00:23:26,469 - Øhm... - Hvad? Besvær? 313 00:23:26,640 --> 00:23:29,518 - Lidt problemer, ja. - Lad mig fortælle dig med det samme, 314 00:23:29,680 --> 00:23:33,992 der er ingen grund til at sige et ord, der måske tages ned og bruges som bevis. 315 00:23:34,160 --> 00:23:37,277 Du kender den gamle præstegård overfor skolehuset? 316 00:23:37,440 --> 00:23:40,159 Det har stået tomt i årevis. Det er ved at falde i stykker. 317 00:23:40,320 --> 00:23:44,359 - hjalp du det med at falde? - Vi plejede at komme ind søndag aften. 318 00:23:44,520 --> 00:23:49,594 - Brugte den til fester. - "Gå ind"? Hvordan præcist? 319 00:23:49,760 --> 00:23:52,479 Køkkenvinduet. Behøvede ikke meget åbning. 320 00:23:52,640 --> 00:23:56,428 Det er et teknisk indbrud efter tvangsindrejseloven. 321 00:23:56,600 --> 00:23:59,558 Hvornår påvirkede du dette indlæg? 322 00:23:59,720 --> 00:24:01,790 Ret sent. Efter kapel. 323 00:24:01,960 --> 00:24:05,157 Indbrud i almindelig lov og selvfølgelig borgerlig indtrængen. 324 00:24:05,320 --> 00:24:09,836 Hvad... øh... hvilken slags fester, præcis? 325 00:24:10,000 --> 00:24:11,956 Vi havde en pokerskole. 326 00:24:12,120 --> 00:24:15,874 - Du er ikke løbet ind i konkurs? - Jeg skylder Crabtree �2.10. 327 00:24:16,040 --> 00:24:17,996 Vi lader mange mennesker spille. 328 00:24:18,160 --> 00:24:21,709 I modsætning til væddemål, spil og Lotteries Act 1963. 329 00:24:21,880 --> 00:24:24,269 Vi plejede at få en flaske cherry brandy i. 330 00:24:24,440 --> 00:24:27,512 Servering af spiritus på uautoriserede lokaler. 331 00:24:27,680 --> 00:24:32,674 spurgte Crabtree et par piger fra landsby. Bagnold har aldrig hørt om det. 332 00:24:32,840 --> 00:24:35,957 Der er ingen tegn på piger! For så vidt angår din sag, 333 00:24:36,120 --> 00:24:38,953 der er ingen grund til at antage pigerne eksisterede! 334 00:24:39,120 --> 00:24:42,112 Med hensyn til de øvrige afgifter, de er seriøse. 335 00:24:43,520 --> 00:24:49,436 - Ja, det er de vel hellere. - Du gik forbi stedet. 336 00:24:49,600 --> 00:24:52,478 Du hørte en lyd og gik ind for at undersøge. 337 00:24:52,640 --> 00:24:57,714 Far, Bagnold kom ind og fandt os spille poker! 338 00:24:57,880 --> 00:25:00,917 Jeg ved det! "Min Herre, min klient spillede kun poker 339 00:25:01,080 --> 00:25:05,232 "for ikke at virke for from, mens han forelæste sine andre sjette-formere 340 00:25:05,400 --> 00:25:08,472 "mod det onde ved gambling og kirsebærbrandy!" 341 00:25:08,640 --> 00:25:12,269 - Far, vær alvorlig. - Vil du ikke have, at jeg forsvarer dig? 342 00:25:12,440 --> 00:25:16,991 Ingen! Bagnold vil ikke ringe ind politiet eller sådan noget. 343 00:25:17,160 --> 00:25:20,152 - Hvad skal han gøre? - Jeg går glip af næste semesters exeat. 344 00:25:20,320 --> 00:25:24,916 Gør noget ekstra arbejde. Jeg troede bare jeg skal fortælle dig det før du får et brev. 345 00:25:26,960 --> 00:25:30,430 Ja tak, Nick. tak, Jeg er glad for, at du fortalte mig det. 346 00:25:30,600 --> 00:25:34,991 - Så der er ikke tale om politiet? - Venligst! Selvfølgelig ikke! 347 00:25:35,160 --> 00:25:39,631 Bagnold vil ikke have problemer. Vi er trods alt stadig i skole. 348 00:25:39,800 --> 00:25:43,634 Stadig i skole... Selvfølgelig er du det. 349 00:25:43,800 --> 00:25:49,158 Dig og unge Timson, ja! Jeg er ked af det. Dumt af mig. 350 00:25:49,320 --> 00:25:52,437 Fish and chips ser ikke så dårligt ud! 351 00:25:53,760 --> 00:25:56,718 - (Rumpole) Må jeg kalde dig Peanuts? - Hvis du vil. 352 00:25:56,880 --> 00:25:59,599 - Går du på samme skole som Jim? - Ja. 353 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 - Men I er ikke venner? - Ikke rigtig. 354 00:26:02,040 --> 00:26:05,635 Nej, øh... I taler ikke sammen. 355 00:26:05,800 --> 00:26:09,076 Timsons og Molloys er ligesom Montagues og Capulets. 356 00:26:09,240 --> 00:26:13,552 - Hvad sagde du, de var? - Ikke ejusdem generis, Herre. 357 00:26:13,720 --> 00:26:16,598 - (Latter) - (Usher) Stilhed! 358 00:26:16,760 --> 00:26:19,320 Jordnødder, hvordan vil du beskrive dig selv? 359 00:26:19,480 --> 00:26:23,109 - Er det et rigtigt spørgsmål? - Jeg mener, kunstnerisk. 360 00:26:23,280 --> 00:26:26,909 Er du en sidste dages impressionist? Har dine olier i små prikker? 361 00:26:27,080 --> 00:26:30,868 Eller måske et abstrakt? Hvide firkanter på hvid baggrund? 362 00:26:31,040 --> 00:26:35,477 Eller måske ure, der smelter i ørken, som kære gamle Salvador Dali? 363 00:26:35,640 --> 00:26:40,316 - Jeg ved ikke, hvad du siger! - Det tilstår jeg heller ikke, min Herre. 364 00:26:40,480 --> 00:26:43,438 (Rumpole) 'Sæt stille. Alt vil blive afsløret.' 365 00:26:43,600 --> 00:26:48,037 Er du en dedikeret kunstner? Varetægtsfængslets Rembrandt? 366 00:26:48,200 --> 00:26:52,478 - Jeg havde ikke lavet nogen kunst før. - Nej, det tænkte jeg hellere. 367 00:26:52,640 --> 00:26:56,792 Så skal vi forstå, at hvornår Jimbo udøste sit hjerte for dig, 368 00:26:56,960 --> 00:26:59,793 - var det til din første malertime? - Ja. 369 00:26:59,960 --> 00:27:04,351 - Hvor længe havde du været varetægtsfængslet? - Et par måneder. Udført for affald. 370 00:27:04,520 --> 00:27:06,476 Det spurgte jeg dig ikke om. 371 00:27:06,640 --> 00:27:09,996 Jeg er sikker på grundene til at være varetægtsfængsling var fuldt ud kreditværdige. 372 00:27:10,160 --> 00:27:14,676 Det jeg gerne vil vide er hvorfor dette pludselig fascination af kunst? 373 00:27:14,840 --> 00:27:16,876 Nå, hovedskruen... 374 00:27:17,040 --> 00:27:20,635 Så du fik besked på at deltage i maleriet skole og komme ved siden af Jimbo? 375 00:27:20,800 --> 00:27:23,109 - (Peanuts) Sådan noget, ja. 376 00:27:23,280 --> 00:27:28,354 - Hvad sagde han? - "Sådan noget", min Herre. 377 00:27:28,520 --> 00:27:33,674 Og du var der ikke i jagten på kunst men i jagten på beviser. 378 00:27:33,840 --> 00:27:37,753 Det vidste du godt og leverede dine herrer med, hvad de ønskede. 379 00:27:37,920 --> 00:27:40,878 - Jimbo sagde aldrig et ord til dig! - Herre, jeg ved det ikke helt 380 00:27:41,040 --> 00:27:44,157 hvad min lærde ven siger. Foreslår han... 381 00:27:44,320 --> 00:27:50,236 Det er et gammelt trick! Sæt din mistænkte... bank ham op med et bemærkelsesværdigt græs, 382 00:27:50,400 --> 00:27:53,517 hvis du bliver presset på beviser. De gør det med voksne! 383 00:27:53,680 --> 00:27:58,310 - Nu prøver de det med børn! - Dit sprog er fremmed for mig. 384 00:27:58,480 --> 00:28:01,313 Så lad mig prøve og gør mig klart, min Herre. 385 00:28:01,480 --> 00:28:06,998 Jeg antyder, at vidnet var det sat ind i malerklassen som en fælde. 386 00:28:07,160 --> 00:28:10,914 Du antyder, at hr. Molloy ikke var det en ægte amatørmaler? 387 00:28:11,080 --> 00:28:14,629 Nej, min Herre, blot et amatørvidne. 388 00:28:14,800 --> 00:28:19,351 - (Latter) - Jeg kan se. Fortsæt, hr. Rumpole. 389 00:28:19,520 --> 00:28:24,514 Hvad sagde du først til Jim da du tegnede dit staffeli ved siden af? 390 00:28:24,680 --> 00:28:28,514 - Jeg husker det ikke. - Nej? Men du sagde noget? 391 00:28:28,680 --> 00:28:33,037 - Var du på talefod? - Vi talte om Stones. 392 00:28:33,200 --> 00:28:35,156 Hvilke sten var det? 393 00:28:35,320 --> 00:28:37,276 The Rolling Stones! 394 00:28:37,440 --> 00:28:40,512 En stor del af denne sag finder sted på et fremmed sprog! 395 00:28:41,280 --> 00:28:45,239 Åh, øh, jazzmusikere, som jeg forstår, Herre, af en eller anden berygtethed. 396 00:28:45,400 --> 00:28:49,313 Deres berygtethed har ikke nået mig. 397 00:28:50,400 --> 00:28:52,152 Ja, fortsæt. 398 00:28:52,320 --> 00:28:54,834 Vi talte om deres Hammersmith koncert. 399 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Vi havde begge været til det og det talte vi om. 400 00:28:58,160 --> 00:29:01,914 Så sagde Jim, at han og de andre fyre havde gjort op på slagterne. 401 00:29:02,080 --> 00:29:04,036 Jim sagde... 402 00:29:04,200 --> 00:29:06,953 han og de andre "gutter" 403 00:29:07,120 --> 00:29:09,873 havde "gjort" slagterne. 404 00:29:12,320 --> 00:29:14,276 Nå... 405 00:29:15,440 --> 00:29:18,876 Ville dette være et passende øjeblik at udsætte, hr. Rumpole? 406 00:29:19,040 --> 00:29:22,794 (Rumpole) 'Praktisk til jordnødder. Han får sin anden vind i morgen.' 407 00:29:22,960 --> 00:29:26,839 - (Dommer) Hr. Rumpole? - Ja, min Herre, helt bekvemt. 408 00:29:27,000 --> 00:29:29,673 Hvis Deres Herre behager. 409 00:29:29,840 --> 00:29:32,559 Det var meget godt, Hilda. 410 00:29:32,720 --> 00:29:36,429 Ja, lidt af en forbedring ift den gamle Bailey-kantine, Nick, ikke? 411 00:29:36,600 --> 00:29:40,991 - Det siger ikke så meget, er jeg bange for! - Jeg må hellere se med at rydde op. 412 00:29:41,160 --> 00:29:44,994 Bedstefar sendte dig sin kærlighed, Nick. Vil du huske at skrive? 413 00:29:45,160 --> 00:29:48,038 Han går helt sikkert på pension som kammerchef. 414 00:29:48,200 --> 00:29:51,988 Han sætter stor pris på at du er den ældre mand. 415 00:29:52,160 --> 00:29:54,628 - Far... - Ja, gamle søn. 416 00:29:54,800 --> 00:29:57,439 Vil du krydsforhøre dig Jordnødder i morgen? 417 00:29:57,600 --> 00:30:02,958 Jeg vil prøve at fortsætte, men det føler jeg, at jeg har skød min bolt så langt som Peanuts rækker. 418 00:30:03,120 --> 00:30:06,999 - Tror du virkelig, han lyver? - Hvis ikke, er det en pokkers god efterligning! 419 00:30:07,160 --> 00:30:10,755 Nick nød showet, selvom det kun var et røveri. 420 00:30:10,920 --> 00:30:14,708 Jeg ville ønske, du havde været der, da jeg var krydsforhør på blodpletterne 421 00:30:14,880 --> 00:30:16,836 i Penge bungalow-mordet. 422 00:30:17,000 --> 00:30:19,753 Nick var ikke født da du lavede Penge-mordet. 423 00:30:19,920 --> 00:30:23,071 Nej, jeg ved det. Ulykke, gamle søn! 424 00:30:23,240 --> 00:30:25,515 - Du var fantastisk med den dommer! - Gamle Florrie! 425 00:30:25,680 --> 00:30:29,229 En ekstraordinær dommer blev ved med at tale latin. Far drillede ham. 426 00:30:29,400 --> 00:30:31,960 Du vil være forsigtig hvordan du driller dommere, 427 00:30:32,120 --> 00:30:34,759 hvis du skal være kammerchef. 428 00:30:34,920 --> 00:30:36,876 Kammerchef, far? Helt ærligt? 429 00:30:37,040 --> 00:30:41,079 - Jeg formoder, det er muligt. - Må jeg komme i morgen? Til Bailey? 430 00:30:41,240 --> 00:30:44,357 - Selvfølgelig kan du det. - Din tandlægetid er i morgen! 431 00:30:44,520 --> 00:30:48,479 Klokken elleve skal du være i Harley Street for at se Mr Drage. 432 00:30:49,800 --> 00:30:52,872 Hende der skal adlydes! 433 00:30:53,040 --> 00:30:57,750 Glem ikke! Du vil ikke gå glip af meget. Det er en temmelig run-of-the-mill sag. 434 00:30:57,920 --> 00:31:01,913 Selvom, som jeg sikkert har bemærket, 435 00:31:02,080 --> 00:31:06,278 det har en snarere ekstraordinær funktion. 436 00:31:06,440 --> 00:31:08,749 Fortsæt, Watson. Du interesserer mig mærkeligt. 437 00:31:08,920 --> 00:31:11,150 - Læser du stadig de historier? - Ikke på det seneste. 438 00:31:11,320 --> 00:31:14,995 Kan du huske, at jeg læste dem for dig efter hun havde beordret dig i seng? 439 00:31:15,160 --> 00:31:18,391 - Når du ikke havde travlt med mord. - Gåture på Hampstead Heath. 440 00:31:18,560 --> 00:31:22,075 - Du var Holmes, og jeg var Watson. - Jeg husker en gåtur. 441 00:31:22,240 --> 00:31:25,789 Fortæl mig, Holmes, hvad, efter din mening 442 00:31:25,960 --> 00:31:31,876 var det mest bemærkelsesværdige bevis givet af vidnet... Peanuts Molloy? 443 00:31:32,040 --> 00:31:35,316 Da han sagde, de talte om Rolling Stones. 444 00:31:35,480 --> 00:31:38,040 Du overrasker mig, Holmes! 445 00:31:38,200 --> 00:31:40,873 Watson, blev vi ført til at tro de var fjender. 446 00:31:41,040 --> 00:31:45,795 Du ved, familierne var ikke ejusdem generis. 447 00:31:45,960 --> 00:31:48,428 Fortsæt, fortsæt! Få lidt mere af det her. 448 00:31:48,600 --> 00:31:51,637 Det stimulerer detektivevnerne. 449 00:31:51,800 --> 00:31:54,314 Der var de, snak om en koncert. 450 00:31:54,480 --> 00:31:56,755 Det slog dig ikke så mærkeligt, Watson? 451 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 Hvis du spørger mig, det slog mig som blodig rom! 452 00:32:00,560 --> 00:32:04,314 De havde begge været til koncerten. Det betyder ikke nødvendigvis noget. 453 00:32:04,480 --> 00:32:07,631 - Jeg mener, jeg var til den koncert. - Var du virkelig? 454 00:32:07,800 --> 00:32:09,995 Jeg fik fri fra skole. 455 00:32:10,160 --> 00:32:12,276 Jeg kan ikke huske, du har nævnt det. 456 00:32:12,440 --> 00:32:15,034 Jeg sagde, at jeg skulle til Festsalen. 457 00:32:15,200 --> 00:32:18,556 Åh, meget klogt! Hvad din mor angår, 458 00:32:18,720 --> 00:32:21,712 Det burde jeg mene på Hammersmith Odeon 459 00:32:21,880 --> 00:32:26,635 de genopfører nok det værste udskejelser af Romerriget. 460 00:32:26,800 --> 00:32:29,519 Jeg formoder ikke, du så Peanuts eller Jimbo der? 461 00:32:29,680 --> 00:32:32,148 Der var omkring 2.000 fans, alle skrigende. 462 00:32:32,320 --> 00:32:37,314 Ja, selvfølgelig. Jeg ved ikke, om det hjælper 463 00:32:37,480 --> 00:32:42,076 Jeg mener, hvis de var gamle venner, Jimbo kunne have betroet sig til ham. 464 00:32:42,240 --> 00:32:46,313 Nej, Peanuts løj! Og du opdagede det. 465 00:32:46,480 --> 00:32:49,916 Du har instinktet! Du har en næse for beviserne. 466 00:32:50,080 --> 00:32:53,595 Din karriere i baren er bundet til at være genialt. Sig mig, gamle mand, 467 00:32:53,760 --> 00:32:56,149 hvornår tager du silke? 468 00:32:56,320 --> 00:32:57,992 (Rumpole ler) 469 00:32:59,280 --> 00:33:03,831 Hr. Wystan var god nok til at sende mig et brev fra Horsham Hospital. 470 00:33:04,000 --> 00:33:06,753 Åh, ja. Gamle fars ikke helt op til snusen. 471 00:33:06,920 --> 00:33:09,229 - Han nævner sin pensionering. - Virkelig? 472 00:33:09,400 --> 00:33:12,278 Vi klarer os godt med dig som kammerchef. 473 00:33:12,440 --> 00:33:14,396 Åh, tror du det? 474 00:33:14,560 --> 00:33:18,712 Der er ikke meget, vi ikke kan at sortere ud over et glas i Pommeroy's. 475 00:33:18,880 --> 00:33:21,235 Og vi byder Master Nick velkommen ind i kamre? 476 00:33:21,400 --> 00:33:24,153 Nå, han viser sig bestemt en vis juridisk egnethed. 477 00:33:24,320 --> 00:33:28,757 Det bliver en rigtig familiesag, hr. Rumpole. hvis du spørger mig. Som far, som søn. 478 00:33:30,360 --> 00:33:32,794 Som far, som søn. Hvor meget flot. 479 00:33:32,960 --> 00:33:35,918 - Hr. Rumpole, jeg har tjekket den dato. - Ja? 480 00:33:37,600 --> 00:33:42,754 Din kloge gamle skat! Tak meget, hr. Bernard! 481 00:33:44,960 --> 00:33:48,157 (Rumpole) Da Jim fortalte dig han havde færdiggjort slagterne, 482 00:33:48,320 --> 00:33:50,390 sagde han datoen det skete? 483 00:33:50,560 --> 00:33:53,996 Min Herre, datoen er klart fastsat i anklageskriftet. 484 00:33:54,160 --> 00:33:56,230 Herre, jeg krydsforhører mig 485 00:33:56,400 --> 00:34:00,279 på vegne af min unge klient, der er sigtet for en alvorlig lovovertrædelse! 486 00:34:00,440 --> 00:34:04,115 Jeg ville være taknemmelig, hvis min lærde ven ikke frivillig information 487 00:34:04,280 --> 00:34:06,874 kendt af os alle i retten, undtagen vidnet! 488 00:34:07,040 --> 00:34:09,713 Meget godt. Fortsæt venligst, hr. Rumpole. 489 00:34:09,880 --> 00:34:11,632 (sukker tungt) 490 00:34:11,800 --> 00:34:14,792 - Fortalte han dig datoen? - Han fortalte mig aldrig hvornår. 491 00:34:14,960 --> 00:34:18,714 - Jeg troede, det var om sommeren. - (Rumpole) Om sommeren. 492 00:34:18,880 --> 00:34:22,873 Er du... fan af Rolling Stones, Jordnødder? 493 00:34:23,040 --> 00:34:25,634 - Ja. - Mind mig, de var... 494 00:34:25,800 --> 00:34:28,109 - Musikerne! - Hold kæft, Featherstone. 495 00:34:28,280 --> 00:34:30,748 Ah, tak, hr. Featherstone. 496 00:34:32,120 --> 00:34:36,511 - Og øh... og er Jim også fan? - Det var han, ja. 497 00:34:36,680 --> 00:34:40,150 (Rumpole) Diskuterede du musik før du mødtes i varetægtsfængsling? 498 00:34:40,320 --> 00:34:43,676 - Før nicket? Åh, ja! - I skole sammen? 499 00:34:43,840 --> 00:34:47,879 - Ja. - Og øh... på en ganske venlig måde? 500 00:34:48,040 --> 00:34:51,635 (Peanuts) Nå, vi var okay, ja. 501 00:34:51,800 --> 00:34:55,270 - Har du nogensinde været til koncert med ham? - (Peanuts) Vi gik... 502 00:34:55,440 --> 00:34:59,592 - Tænk dig godt om. - Vi var til en eller to koncerter. 503 00:34:59,760 --> 00:35:02,638 - Om aftenen? - (Peanuts) Ja. 504 00:35:02,800 --> 00:35:05,360 Ville du ringe til hans hjem og hente ham? 505 00:35:05,520 --> 00:35:07,476 - Du laver sjov! - (Rumpole) Hvad? 506 00:35:07,640 --> 00:35:10,791 - (Peanuts) Du må lave sjov! - Jeg spøger overhovedet ikke. 507 00:35:10,960 --> 00:35:13,758 - Jeg ville ikke ringe til hans hjem! - Familierne taler ikke. 508 00:35:13,920 --> 00:35:18,311 - Du ville ikke være velkommen der! - Montagues og Capulets? 509 00:35:18,480 --> 00:35:23,838 Hvis Deres Herre behager. Deres Herredømme udtrykker det yderst passende. 510 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 (munder uhørligt) 511 00:35:26,360 --> 00:35:28,920 Hvad ville du gøre, hvis du gik til koncert sammen? 512 00:35:29,080 --> 00:35:32,152 Vi ville forlade skolen sammen, og bare hæng rundt i caféerne. 513 00:35:32,320 --> 00:35:34,914 - Hænge rundt i caféerne? - Caféer, hr. Rumpole? 514 00:35:35,080 --> 00:35:39,551 (Rumpole) Ja, selvfølgelig, caféerne, Min Herre. Før du tog op mod vest? 515 00:35:39,720 --> 00:35:45,477 Hvis Deres Herredømme ville tillade mig det oversæt, Londons West End. 516 00:35:45,640 --> 00:35:47,915 Ja! 517 00:35:48,080 --> 00:35:52,198 Så du ville ikke blive adskilt hvornår gik i til koncert sammen? 518 00:35:52,360 --> 00:35:54,316 - Vi hang rundt. - Er det sket 519 00:35:54,480 --> 00:35:57,472 da du så Rolling Stones hos Hammersmith Odeon? 520 00:35:57,640 --> 00:35:59,471 - Ja. - Det var i sommer? 521 00:35:59,640 --> 00:36:01,631 - Ja. - Forlod I skolen sammen? 522 00:36:01,800 --> 00:36:04,917 Og hang rundt om caféerne. Så gik vi op til Odeon. 523 00:36:05,080 --> 00:36:09,437 - Var I sammen hele aftenen? - Jeg sagde det, gjorde jeg ikke? 524 00:36:09,600 --> 00:36:13,149 (Rumpole) Ja, sandelig, du fortalte mig det. Mange tak. 525 00:36:13,320 --> 00:36:18,553 Herre, måske min lærde ven kunne være interesseret i at kende datoen 526 00:36:18,720 --> 00:36:22,838 af den eneste Rolling Stones-koncert på Hammersmith Odeon i år. 527 00:36:23,000 --> 00:36:26,072 Han kunne godt tænke sig at sammenligne det med datoen for overtrædelsen, 528 00:36:26,240 --> 00:36:28,993 så bekvemt angivet i anklageskriftet. 529 00:36:29,160 --> 00:36:31,116 (Hvisker rundt på banen) 530 00:36:37,200 --> 00:36:42,672 Men du havde et alibi! Du havde en ordentlig, rimeligt, sandfærdigt alibi! 531 00:36:42,840 --> 00:36:47,960 Og glæde over glæder, det kom endda fra retsforfølgelse. Hvorfor fanden ikke fortælle mig det? 532 00:36:48,120 --> 00:36:52,318 - Min far ville ikke have kunnet lide det. - Din far ville ikke have kunnet lide det! 533 00:36:52,480 --> 00:36:55,711 Og derfor var du forberedt at blive fundet skyldig, 534 00:36:55,880 --> 00:36:58,952 at blive dømt for røveri med vold? 535 00:36:59,120 --> 00:37:04,148 - Far fik familien til at alibi mig. - Hold det i familien! 536 00:37:04,320 --> 00:37:08,029 Nå, jeg må hellere samle ting til mig. Uanset hvad, tak, hr. Rumpole. 537 00:37:08,200 --> 00:37:10,953 Far sagde, at jeg kunne stole på dig at vinde dagen. Skål! 538 00:37:11,120 --> 00:37:15,830 Nej, vent! Jeg vandt ikke dagen! Det var held, det var et rent lykketræf, Jimbo! 539 00:37:16,000 --> 00:37:19,310 - Det sker aldrig igen! - Du laver sjov, hr. Rumpole! 540 00:37:19,480 --> 00:37:23,996 Mig, far fortalte mig om dig. Siger du aldrig svigter Timsons. 541 00:37:24,160 --> 00:37:28,790 Tror du, det er det, jeg er her for? For at hjælpe dig i en karriere som din fars? 542 00:37:28,960 --> 00:37:32,430 Gud, jeg skulle ikke have spurgt dem spørgsmål, eller fandt ud af den dato! 543 00:37:32,600 --> 00:37:34,955 Så ville du virkelig blive glad ville du ikke? 544 00:37:35,120 --> 00:37:38,669 Så ville du virkelig følge med i din fars fodspor hele dit liv! 545 00:37:38,840 --> 00:37:42,549 Skarpe magi i borstal at lære mysterierne bag indbrud 546 00:37:42,720 --> 00:37:45,598 og så videre til et solidt liv med kriminalitet! 547 00:37:45,760 --> 00:37:47,751 Åh, du kan gøre det rigtig godt! 548 00:37:47,920 --> 00:37:51,435 Du kan ende i Parkhurst i den maksimale sikkerhedsfløj, 549 00:37:51,600 --> 00:37:56,993 laver glamourøse 20 år og en helt til skruerne! 550 00:37:57,160 --> 00:37:59,674 Vi har hans ting ved porten. Kom nu, Timson. 551 00:37:59,840 --> 00:38:04,072 - Du kan ikke blive her hele natten. - Nå, jeg er nødt til at gå. 552 00:38:04,240 --> 00:38:08,199 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal møde mig far, virkelig, jeg er så venlig med Peanuts. 553 00:38:10,000 --> 00:38:14,755 Nej, Jim, vent! Bare et minut, lige et minut. Se, kom her. 554 00:38:14,920 --> 00:38:18,390 Hør, hvis du er tilfreds med den måde, jeg gjorde din sag på... 555 00:38:18,560 --> 00:38:22,189 - Det er jeg! Helt ærligt, så er jeg godt tilfreds. - Åh, jeg er glad. 556 00:38:22,360 --> 00:38:24,476 Kunne du tænke dig at gøre mig en tjeneste? 557 00:38:24,640 --> 00:38:29,316 - Hvorfor? Er vi ikke på retshjælp? - Selvfølgelig er vi på Retshjælp! Hør her, 558 00:38:29,480 --> 00:38:32,233 har du aldrig tænkt over forlader hjemmet? 559 00:38:32,400 --> 00:38:35,995 - Det kunne jeg ikke! Ikke nogensinde! - Hvorfor ikke? 560 00:38:36,160 --> 00:38:39,118 Min mor afhænger af mig, som når far går væk. 561 00:38:39,280 --> 00:38:42,238 Så er hun afhængig af mig som familiens overhoved. 562 00:38:42,400 --> 00:38:44,356 Familiens overhoved! 563 00:38:46,560 --> 00:38:48,312 Skål! 564 00:38:48,480 --> 00:38:50,436 (Døren knirker op) 565 00:38:51,720 --> 00:38:54,837 (Kristet) Se ikke så elendig ud, Mr Rumpole. Du vandt. 566 00:38:55,000 --> 00:38:58,959 Ingen vandt, inspektør, men sandheden kommer nogle gange frem, 567 00:38:59,120 --> 00:39:01,076 selv ned ad Old Bailey. 568 00:39:01,240 --> 00:39:03,959 Men han er en Timson. Kører i familien. 569 00:39:04,120 --> 00:39:09,592 - Vi får ham... før eller siden. - Ja, det vil du vel. 570 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 Der er vi. Mange tak. Hej, George! 571 00:39:12,480 --> 00:39:15,597 (George) Hej, Rumpole. Slut dig til os. (Tony) Fantastisk sejr. 572 00:39:15,760 --> 00:39:21,198 - Ja, jeg hører, at du har haft en flot sejr! - "Slæbende skyer af herlighed, kommer vi!" 573 00:39:21,360 --> 00:39:25,717 - Der går flere år, før du får checken! - Hvad handlede det om? Jeg glemmer. 574 00:39:25,880 --> 00:39:29,190 Du får ikke løn i årevis på Old Bailey! Jeg fortalte min købmand, 575 00:39:29,360 --> 00:39:32,511 "Hvis du skulle vente lige så længe på at blive betalt for et pund sukker 576 00:39:32,680 --> 00:39:35,831 "som vi gør for et væbnet røveri..." 577 00:39:36,000 --> 00:39:40,596 Albert fortæller mig, at han har fået et brev fra Wystan... og jeg vil gerne sige, Rumpole, 578 00:39:40,760 --> 00:39:44,878 vi vil alle gerne sige, du klarer det en pragtfuld Kammerchef! 579 00:39:45,040 --> 00:39:47,600 "Fængselshusets nuancer begynde at lukke 580 00:39:47,760 --> 00:39:50,354 "Omkring den voksende dreng Men han ser lyset, 581 00:39:50,520 --> 00:39:54,069 "og hvorfra flyder det og ser det i sin glæde..." 582 00:39:54,240 --> 00:39:57,357 Rumpole citerer Wordsworth. Gør det ret tit. 583 00:39:57,520 --> 00:40:00,512 Men gør den voksende dreng se lyset, George, 584 00:40:00,680 --> 00:40:04,434 eller er det gamle får i Lake District være unødigt optimistisk? 585 00:40:04,600 --> 00:40:08,718 Nå, jeg tror, det vil være forfriskende at have en kammerchef, der citerer poesi. 586 00:40:08,880 --> 00:40:11,189 (latter) 587 00:40:11,360 --> 00:40:14,557 - Har du set The Times? - Har ikke haft tid. Krydsordet! 588 00:40:14,720 --> 00:40:16,870 Guthrie Featherstone, han har taget silke. 589 00:40:17,040 --> 00:40:20,350 (Featherstone) Det er strømperne det er problemet! 590 00:40:20,520 --> 00:40:24,752 Ja! Ja! Det ville de være! 591 00:40:24,920 --> 00:40:27,559 - Holder dem oppe. - Jeg forstår. 592 00:40:27,720 --> 00:40:31,269 - Ja. Nå, morgenfrue... - Hvem? 593 00:40:31,440 --> 00:40:34,318 - Min kone, Marigold. - En kone? 594 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 Min kone, morgenfrue! 595 00:40:37,760 --> 00:40:41,594 (Råber) Åh, den morgenfrue! Ja. 596 00:40:41,760 --> 00:40:45,799 Hun er sygeplejerske, du ved, og hun satte mig i kontakt med denne butik 597 00:40:45,960 --> 00:40:49,873 som leverer seler til sygeplejersker! Blandt andet! 598 00:40:50,040 --> 00:40:52,270 - Virkelig? - Ja, ja! Mængder af elastik 599 00:40:52,440 --> 00:40:55,113 til den større afdelingssøster! Ha ha ha! 600 00:40:55,280 --> 00:41:00,957 - Jamen, det virker mirakuløst! - Et selebælte! Din sexede djævel! 601 00:41:01,120 --> 00:41:03,634 Herre, jeg havde aldrig indset det de fulde implikationer 602 00:41:03,800 --> 00:41:06,792 at stige til højden af advokatbranchen. 603 00:41:06,960 --> 00:41:09,713 (Tom) Nogen tid siden vi havde champagne i Chambers. 604 00:41:09,880 --> 00:41:11,836 (Hoskins) Eller en silke i Chambers. 605 00:41:12,000 --> 00:41:17,393 (Tom) Jeg kan huske, George, du vil kunne lide dette, vi havde en fyr her ved navn Bulstrode - 606 00:41:17,560 --> 00:41:20,518 det var før du blev født - og nogen gav ham 100 guineas 607 00:41:20,680 --> 00:41:23,319 i seks måneders elevation. Ved du, hvad han gjorde? 608 00:41:23,480 --> 00:41:25,675 - Nej. - Stod champagne hele vejen rundt. 609 00:41:25,840 --> 00:41:30,994 Dagen efter stak han af til Calais med hans ekspedient og vi så dem aldrig igen! 610 00:41:31,160 --> 00:41:33,355 Tak. Hvis elev var du? Jeg glemmer. 611 00:41:33,520 --> 00:41:37,559 - Han var min elev, onkel Tom. - Jamen, det ville George ikke gøre! 612 00:41:37,720 --> 00:41:40,757 - Det tror jeg i hvert fald ikke. Ville du? - Jeg missede starten. 613 00:41:40,920 --> 00:41:44,435 Jeg fortalte ham om Bulstrode. Nogen gav ham... 614 00:41:44,600 --> 00:41:48,752 (George) Jeg kan huske. Albert. (Tom)... 100 guineas, og, øh... 615 00:41:48,920 --> 00:41:54,552 Ah! Ah, Albert, godt mødt! Af Jove, du ser fornem ud! 616 00:41:54,720 --> 00:41:57,871 Man skal skære en bestemt figur ned ad House of Lords. 617 00:41:58,040 --> 00:42:00,600 Håber jeg får den samme fornøjelse med dig, sir. 618 00:42:00,760 --> 00:42:03,797 Aldrig, Albert, det lover jeg dig! Ikke nogensinde. 619 00:42:03,960 --> 00:42:07,873 Nu, Henry, vi vil ikke have dig få frøken Marchbanks pænt. 620 00:42:08,040 --> 00:42:11,555 - Du kan fylde mig. - Vil du ikke hellere et glas instant? 621 00:42:11,720 --> 00:42:14,359 - Nå, nu... - Tak, Henry. 622 00:42:14,520 --> 00:42:18,195 - Nå, sir. - Dejligt. 623 00:42:18,360 --> 00:42:21,397 Din mands stjerne er rejst så hurtigt, fru Featherstone. 624 00:42:21,560 --> 00:42:24,472 Kun ti år, og han er parlamentsmedlem og ledende rådgiver. 625 00:42:24,640 --> 00:42:27,598 Det er PR, ser du. Guthrie er frygtelig god til PR. 626 00:42:27,760 --> 00:42:30,558 - Ved hvad? - Guthrie siger altid 627 00:42:30,720 --> 00:42:34,872 det vigtige i baren er at være høflig over for din instruerende advokat. 628 00:42:35,040 --> 00:42:37,508 - Finder du det ikke? - Høflig over for advokater? 629 00:42:37,680 --> 00:42:41,036 - Det er aldrig faldet mig ind. - Guthrie beundrer dig så! 630 00:42:41,200 --> 00:42:43,156 Han beundrer din stil af fortalervirksomhed. 631 00:42:43,320 --> 00:42:45,788 Det gør en forandring fra at bukke sig tre gange 632 00:42:45,960 --> 00:42:48,838 og tilbyder at sorte dommerens støvler. 633 00:42:49,000 --> 00:42:52,754 Han siger, du er mest underholdende af retten. Citerer du ikke poesi? 634 00:42:52,920 --> 00:42:57,755 Kun i øjeblikke med stor sorg, frue. Eller ekstrem begejstring! 635 00:42:57,920 --> 00:43:01,356 Guthrie glæder sig så meget at lede dig i hans næste store sag. 636 00:43:01,520 --> 00:43:04,273 Leder du mig? Sagde du at lede mig? 637 00:43:04,440 --> 00:43:07,955 Han skal have en junior nu. Han vil have det bedste, der findes. 638 00:43:08,120 --> 00:43:11,430 - Nu er han en leder. - Nu har han forladt Junior Bar. 639 00:43:11,600 --> 00:43:14,239 Bare til et par knæbukser, han forlod os. 640 00:43:14,400 --> 00:43:19,713 Bare for et elastisk selebælte, som leveret til sygeplejefaget. 641 00:43:21,280 --> 00:43:24,636 - Rumpole. - Åh, min lærde leder! 642 00:43:24,800 --> 00:43:29,078 - Må jeg få et ord? - Selvfølgelig. Vil du undskylde mig? 643 00:43:29,240 --> 00:43:32,357 - Morgenfrue! - (George) Marigold, kom og vær med. 644 00:43:33,560 --> 00:43:35,676 (Rumpole) Nå, gamle fyr... 645 00:43:35,840 --> 00:43:40,550 - Albert, jeg fortæller dig hvad... Hej. - Hej, onkel Tom. 646 00:43:44,400 --> 00:43:48,916 Jeg ville bare sige det Jeg kan ikke se hvorfor de seneste begivenheder 647 00:43:49,080 --> 00:43:52,709 burde gøre nogen forskel til situationen i Chambers. 648 00:43:52,880 --> 00:43:56,873 - Du er den øverste mand i praksis. - "Åh, du tager mig fejl, Brutus. 649 00:43:57,040 --> 00:43:59,793 "Du sagde en ældre soldat, ikke bedre." 650 00:43:59,960 --> 00:44:05,512 - Et citat, Rumpole! Meget passende. - Er det? 651 00:44:05,680 --> 00:44:09,514 Nej, det jeg mener er, at jeg ikke kan se hvorfor... 652 00:44:09,680 --> 00:44:11,636 alt dette burde gøre nogen forskel. 653 00:44:11,800 --> 00:44:14,360 Du vil have min fulde støtte som kammerchef. 654 00:44:14,520 --> 00:44:17,671 - Åh, det... (AIbert) Hr. Wystan! Mr Wystan er her! 655 00:44:17,840 --> 00:44:21,674 - Henry, en stol for hr. Wystan. - (Featherstone) Kom med ind. 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,718 (utydelig snak) 657 00:44:24,880 --> 00:44:27,792 (George) Du ser vidunderlig ud. Så godt at se dig. 658 00:44:27,960 --> 00:44:33,398 Albert... AIbert skrev til mig om denne lille fest. 659 00:44:33,560 --> 00:44:35,516 Jeg var fast besluttet på at være sammen med dig 660 00:44:35,680 --> 00:44:40,629 og lægens tilladelse for et glas champagne. 661 00:44:40,800 --> 00:44:43,473 Champagne på vej, sir! Der er vi. 662 00:44:43,640 --> 00:44:46,837 - Godt du kunne komme! - Stor forandring i Chambers! 663 00:44:47,000 --> 00:44:52,393 Nu har vi en silke! Guthrie Featherstone, QC MP. 664 00:44:52,560 --> 00:44:55,438 (AIl) Guthrie Featherstone, QC MP! 665 00:44:55,600 --> 00:44:59,957 For han er en rigtig god fyr 666 00:45:00,120 --> 00:45:05,035 Og det siger vi alle sammen 667 00:45:05,200 --> 00:45:08,033 - - Tak! Tak. 668 00:45:08,200 --> 00:45:11,556 (Wystan) Du har bragt en stor udmærkelse til Chambers. 669 00:45:11,720 --> 00:45:13,950 Er det ikke rart, Guthrie? 670 00:45:14,120 --> 00:45:16,076 Da jeg var en ung mand... 671 00:45:16,240 --> 00:45:18,959 - Kan du huske, da vi var unge? (Onkel Tom) Tydeligt. 672 00:45:19,120 --> 00:45:23,477 Vi plejede at hænge rundt i Chambers i uger i træk. husker jeg godt 673 00:45:23,640 --> 00:45:28,589 vi plejede at beskæftige os med en gammel golfbold og en mashie niblick, 674 00:45:28,760 --> 00:45:31,354 forsøger at få chip skud i affaldsspanden. 675 00:45:31,520 --> 00:45:33,795 - Det gør det stadig, onkel Tom. - Albert var en dreng. 676 00:45:33,960 --> 00:45:39,717 - Et barn, hr. Wystan. - Vi plejede at bede om arbejde, hvilket som helst arbejde. 677 00:45:39,880 --> 00:45:44,271 Vi blev fristet til kriminalitet. Den eneste måde vi kunne komme i retten. 678 00:45:44,440 --> 00:45:49,150 Når du bliver ældre, opdager du, det er ikke at have noget arbejde, der betyder noget, 679 00:45:49,320 --> 00:45:51,276 det er kvaliteten der tæller. 680 00:45:51,440 --> 00:45:53,670 Høre! Høre! Vi burde gøre mere civilt. 681 00:45:53,840 --> 00:45:58,391 Guthrie Featherstone, QC MP, vil kommandere trusser i alle divisioner. 682 00:45:58,560 --> 00:46:01,313 - Hør! Høre! - Planlægning, kontrakt, endda kancelli. 683 00:46:01,480 --> 00:46:03,038 Kom nu, Wystan! 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,715 (Wystan) Jeg var bange, efter jeg var gået disse kamre kunne blive kendt 685 00:46:06,880 --> 00:46:08,632 som blot et kriminelt sæt. 686 00:46:08,800 --> 00:46:11,712 - Skammeligt! - Der er ingen tvivl om det 687 00:46:11,880 --> 00:46:16,670 for meget kriminelt arbejde gør snarere sænke stående af et kamre. 688 00:46:16,840 --> 00:46:19,991 - Kunne du ikke installere grubebade? - Åh, Horace. 689 00:46:20,160 --> 00:46:22,879 Vi kunne alle få en god skrub ned efter Bailey. 690 00:46:23,040 --> 00:46:24,792 (Latter) 691 00:46:24,960 --> 00:46:28,714 Horace Rumpole, og jeg mener ingen respekt for min svigersøn... 692 00:46:28,880 --> 00:46:31,235 (Rumpole bælge) Far! (George) Rumpole! 693 00:46:31,400 --> 00:46:34,790 ...øver næsten udelukkende i straffedomstolene. 694 00:46:34,960 --> 00:46:38,953 Man får ikke de fascinerende pointer loven, ikke i kriminelt arbejde. 695 00:46:39,120 --> 00:46:42,795 Jeg har tænkt, at vi skulle prøve at tiltrække nogle lukrative skattesager. 696 00:46:42,960 --> 00:46:48,034 Åh, skattesager! Skattesager får verden til at gå rundt. 697 00:46:48,200 --> 00:46:52,671 Jeg mener, sammenlignet med det vidunderlige verden af skat, kriminalitet er fuldstændig triviel! 698 00:46:52,840 --> 00:46:58,358 Hvad betyder det, hvis en dreng taber et år, to år af sit liv, hmm? 699 00:46:58,520 --> 00:47:03,275 Fuldstændig ligegyldigt! I hvert fald vokser han op til at blive banket op for en god fem, 700 00:47:03,440 --> 00:47:09,037 hold kæft med sin kammerpotte i nogle hul, vi helst ikke tænker på. 701 00:47:09,200 --> 00:47:13,352 Så, Horace, din praksis nej tvivl kræver en god portion dygtighed. 702 00:47:13,520 --> 00:47:17,513 Dygtighed? Hvem sagde noget om dygtighed? Enhver idiot kan gøre det! 703 00:47:17,680 --> 00:47:21,639 Det er kun et spørgsmål om liv og død. Kriminalitet, det er en slags spil. 704 00:47:21,800 --> 00:47:25,031 Jeg mener, hvordan kan du sammenligne det til den virkelige verden 705 00:47:25,200 --> 00:47:28,272 af offshore værdipapirer og fradragsberettigede udgifter? 706 00:47:28,440 --> 00:47:32,069 (Wystan) Alle I unge mænd i kamre kan lære enormt 707 00:47:32,240 --> 00:47:34,390 fra Rumpole, når det kommer til kriminalitet. 708 00:47:34,560 --> 00:47:37,711 (Rumpole) Gud! Du får mig til at lyde ligesom Fred Timson! 709 00:47:37,880 --> 00:47:39,916 - Ah, champers! - Hvem er Fred Timson? 710 00:47:40,080 --> 00:47:42,469 The Timsons er Rumpoles yndlingsfamilie. 711 00:47:42,640 --> 00:47:45,313 En flittig klan af kriminelle i det sydlige London. 712 00:47:45,480 --> 00:47:49,189 - (Wystan) Forbrydere fra det sydlige London? - Vil vi virkelig have Timson-typer 713 00:47:49,360 --> 00:47:52,636 for evigt at hænge rundt i vores venteværelse? Jeg spørger bare om det. 714 00:47:52,800 --> 00:47:56,349 (Høj sarkastisk tone) Gør du virkelig, bare spørge om det? Undskyld mig. 715 00:47:56,520 --> 00:48:00,274 The Timsons og deres lignende er uden tvivl gryn til Rumpoles mølle 716 00:48:00,440 --> 00:48:02,590 men det er balancen der tæller. 717 00:48:02,760 --> 00:48:05,274 - Der er vi, sir! - Nå, øh... 718 00:48:05,440 --> 00:48:08,352 du leder efter en ny afdelingsleder. 719 00:48:08,520 --> 00:48:13,275 Jeg vil gerne have, at I alle tænker grundigt over det og skriv dine synspunkter til mig. 720 00:48:13,440 --> 00:48:18,639 Vi burde alle prøve at huske det kamrenes bedste, der betyder noget. 721 00:48:18,800 --> 00:48:22,998 - Leder vi stadig? - Ikke følelserne, hvor dybe, 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,628 af en bestemt person. 723 00:48:25,800 --> 00:48:29,156 - Chambers gode. - (AIl) Chambers' gode! 724 00:48:31,560 --> 00:48:33,516 Guthrie Featherstone... 725 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Kammerchef? 726 00:48:38,520 --> 00:48:40,636 Ved universel anerkendelse. 727 00:48:40,800 --> 00:48:44,190 (suk) 728 00:48:44,360 --> 00:48:46,316 Jeg er ked af det. 729 00:48:46,480 --> 00:48:49,074 Åh, han kan have hovedpine... 730 00:48:49,240 --> 00:48:52,277 prøver at finde ud af Alberts ekstraordinær bogføring. 731 00:48:52,440 --> 00:48:55,034 Hvis bare du kunne være blevet en QC. 732 00:48:55,200 --> 00:48:58,829 QC... CT, det er godt nok for mig. 733 00:48:59,000 --> 00:49:01,753 CT? Hvad er CT? 734 00:49:01,920 --> 00:49:03,672 Advokat for Timsons. 735 00:49:03,840 --> 00:49:07,469 Åh, Rumpole, du er umulig! 736 00:49:07,640 --> 00:49:09,596 Du er ikke i retten i dag? 737 00:49:09,760 --> 00:49:14,356 Nej, ikke i dag. Det må være på tide at se Nick væk. 738 00:49:14,520 --> 00:49:18,479 Hvad læser du? "Det mystiske Adventures of the Speckled Band"? 739 00:49:20,000 --> 00:49:24,118 "Industrisocial..." Sociologi, Nick? 740 00:49:24,280 --> 00:49:27,477 Bagnold talte om hvad Jeg burde læse, hvis jeg kommer ind i Oxford. 741 00:49:27,640 --> 00:49:29,596 Det er meget interessant. 742 00:49:31,240 --> 00:49:33,390 Du overrasker mig, gamle... 743 00:49:34,440 --> 00:49:38,069 - Jeg ringer efter taxaen. - (Hilda) Selvfølgelig læser du jura. 744 00:49:38,240 --> 00:49:41,550 Jeg tænkte måske PPE, så gå videre til sociologi. 745 00:49:41,720 --> 00:49:44,439 Nå, vi vil beholde det i familien! 746 00:49:44,600 --> 00:49:49,037 PPE lyder meget godt, Nick, rigtig godt. 747 00:49:49,200 --> 00:49:53,318 (knurrer) Lad os for guds skyld stoppe holde det i familien! 748 00:49:58,160 --> 00:50:02,039 Det er det, der er galt, Nick, det er djævelen med det. 749 00:50:02,200 --> 00:50:05,272 De bliver alle født rundt omkring os hele tiden, 750 00:50:05,440 --> 00:50:09,638 lille hr. Justice Everglades, lille Timsons. 751 00:50:09,800 --> 00:50:12,439 (Tersely) Lille Guthrie Featherstones. 752 00:50:12,600 --> 00:50:16,673 Alle er sat afsted for at følge i deres fædres fodspor. 753 00:50:24,320 --> 00:50:26,595 Nå, lad os ikke have mere af det. 754 00:50:26,760 --> 00:50:30,548 Ikke flere følger i fædres fodspor, hmm? 755 00:50:30,720 --> 00:50:33,837 - Så ses vi på halv semester. - rigtigt. 756 00:50:34,000 --> 00:50:36,230 (Nick) Victoria Station, tak. 757 00:50:44,360 --> 00:50:46,112 Ikke mere. 758 00:50:46,280 --> 00:50:49,376 Bedst set med Open Subtitles MKV Player 759 00:50:49,426 --> 00:50:53,976 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0